FLORE
_____
1
2
3
4
1- Renouée du Japon 2-
Mauve 3- Feuilles de chanvre 4- Gardenia
MAUVE (aoi,
葵)
Trois feuilles de mauve.
Symbole du pouvoir par excellence puisque ces armoiries
étaient celles des Tokugawa. Seule cette famille avait le
privilège d'apposer ce symbole sur ses possessions.
On peut trouver des variantes à 2 feuilles dans la région
de Kyôto (sanctuaire Kamo et affiliés) qui n'était pas sous
la tutelle du shôgun.
FEUILLE DE CHANVRE (asa,
麻)
La feuille se présente sous forme d'étoile à 6 branches.
Avant l'introduction du coton au Japon, les vêtements
étaient tissés en soie ou en lin (et autres fibres
végétales), c'est dire toute l'importance que lui
accordaient les Japonais.
VOLUBILIS (asagao,
朝顔)
IRIS (ayame,
菖蒲）
Plante originaire de Chine puis introduite au Japon. Si ce
motif fut répertorié et utilisé dès l'époque de Heian, il
n'est cependant pas très prisé en tant qu'armoiries
familiales.
MILLET (awa,
粟)
RENOUÉE DU JAPON (fallopia japonica,
itadori,
虎杖)
Plante sauvage vivace qui a tendance à vite devenir
envahissante. Cette énergie en fait un symbole de félicité.
ARBRE AUX MILLE ÉCUS (ichô,
銀杏)
Plante introduite au Japon sous la Chine des Song.
Considéré depuis l'antiquité comme un arbre-divinité, il
est devenu symbole de longue vie. La forme particulière de
ses feuilles (en forme d'éventail) en a fait un
mon populaire aux multiples variations.
PLANTS DE RIZ (ine,
稲)
Base de la nourriture japonaise, le riz fut certainement la
plante la plus populaire dès l'antiquité et rien d'étonnant
à ce que ce symbole ait été utilisé très tôt .
A l'origine, il fut utilisé par la communauté de fidèles et
les officiants du sanctuaire de Kumano (Kumano jinja) lors
de leurs invocations auprès des divinités protectrices en
faveur des des cultivateurs. Le culte s'est peu à peu
répandu à travers tout le pays et la représentation du
symbole également.. Par l'intermédiaire de subtils jeux de
mots et de sons..., ce kamon devint l'emblème du
patronyme Suzuki, un des plus répandu au Japon (2e place).
FLEUR DE PRUNIER (ume,
梅)
Dès l'antiquité, en Chine, la fleur de prunier fut avec le
chrysanthème, le bambou et l'orchidée, une des fleurs les
plus appréciées.
Au Japon, la représentation de cette fleur fut déjà
présente dès le 8e siècle et associée au culte de Sugawara
no Michizane (assimilé à Tenjin) qui l'appréciait
particulièrement.
MOKKÔ (uri,
木瓜)
Motif utilisé dès l'époque Tang (7e siècle) en Chine puis
introduit au Japon.
Ces deux caractères se lisant KI et URI, le motif a d'abord
été assimilé à une tranche de KYURI (concombre) ou à une
graine de "boke" (connue en France sous la dénomination de
cognassier du Japon. En fait, il représenterait le nid d'un
oiseau terrestre, symbole de prospérité et de protection.
Pour ces raisons, il fut très utilisé dans de nombreux
sanctuaires. Ce motif figurait principalement sur les
tentures et les bandes de tissu (mokô) qui retenaient les
stores de bambou des lieux sacrés (sièges des divinités).
Il fut rapidement assimilé à l'objet pour devenir "mokkô".
L'image du nid associée à une protection divine en a fait
un emblème de bon augure et un des kamon préférés
des Japonais.
Oda Nobunaga et de nombreuses familles guerrières en firent
leur kamon.
Les variantes sont particulièrement nombreuses.
PLANTAIN (omodaka)
Un des 10 kamon les plus répandus au Japon.
Plante aquatique ressemblant à la flèche d'eau et répandue
dans les rizières et les marais.
Ce motif fut d'abord utilisé par les nobles de Heian qui
l'apposaient sur leurs possessions (chars, mobilier,
armes...) avant de devenir un kamon. La forme des
feuilles de cette plante est similaire à celle des pointes
de flèche, c'est pourquoi elle fut également nommée "herbe
de la victoire" et devint un kamon très répandu
dans les familles guerrières.
ÉRABLE (kaede,momiji
楓)
Il semble que les Japonais aient toujours été sensibles à
la beauté des feuillages colorés de l'automne. De plus, des
motifs en forme de feuilles d'érable figuraient déjà sur
les vêtements de la noblesse de Heian.
Nombreuses associations (avec branches, papillons...).
KAKI (kaki,柿)
Cet emblème fut utilisé comme kamon par Takechi
Hanpeita (1829-1891), bushi du fief de Tosa et ami de
Sakamoto Ryoma.
KAKITSUBATA (杜若),
sorte de petit iris sauvage
La beauté de ses fleurs fut déjà célébrée dans les poèmes
du Manyôshû. Motif décoratif utilisé par la noblesse de
Heian sur leurs vêtements et possessions. Kamon
exclusivement réservé aux guerriers de haut rang.
FEUILLES DE KAJI (梶,
plante de la famille du mûrier)
Cette plante entrait dans la fabrication du papier
washi.
Dès l'antiquité, la nourriture offerte aux divinités des
sanctuaires était déposée sur les feuilles de cet arbre
vénéré.
FEUILLES DE CHÊNE (kashiwa,
柏)
Dès l'antiquité, les feuilles de chêne étaient utilisées
comme réceptacle pour y placer des offrandes dédiées aux
divinités.
Au cours de la période de Kamakura, les guerriers
utilisaient déjà cet emblème (le plus connu étant le
kamon à 3 feuilles).
1
2
3
4
1-Kôhone 2-
Kuzu 3-Paulownia 4- Katabami
OXALIS (katabami,
片喰)
Un des 10 kamon principaux.
La forme élégante et sobre de cette fleur des champs en a
fait un motif très apprécié au cours des périodes de Heian
et Kamakura.
Associée au sabre (3e kamon), elle fut
particulièrement appréciée par les guerriers.
Dans le langage des fleurs, elle symbolise l'intelligence
de l'épouse.
"FLEUR DE CHINE" (karahana,
唐花)
Motif importé du continent chinois et utilisé au Japon dès
la période de Nara.
D'ordinaire, la fleur se présente avec 5 pétales mais il
existe de nombreuses variantes (4 ou 8 pétales) et
associations.
CAMPANULE à grandes fleurs (kikyô,
桔梗)
Une des 7 plantes de l'automne. Jolie fleur violette.
Son utilisation en tant que kamon (vestimentaire)
était réservée aux hommes au cours de l'époque d'Edo.
CHRYSANTHÈME (kiku,
菊)
Utilisée comme plante ornementale en Chine, le chrysanthème
fut introduit au Japon au milieu de la période de Heian et
considéré comme un remède de longue vie. L'empereur Go-Toba
qui adorait cette fleur en avait fait sa marque personnelle
jusqu'à l'apposer sur tous ses objets quotidiens. A la fin
de la période de Kamakura, cet emblème fut réservé à
l'usage privé de la famille impériale. Chacun pouvait
cependant l'utiliser à sa guise, mais en 1869, l'usage de
la fleur à 16 pétales fut exclusivement réservé à la
famille impériale et interdit aux gens du commun. Cette
interdiction n'a pas toujours été respectée.
Il existe cependant de nombreuses variantes, notamment la
fleur associée à l'eau:
GYÔYÔ (trad. lit.:"feuille
d'abricot",杏葉)
Même si la dénomination de ce mon fait référence
au monde végétal, il est classé dans la catégorie des
objets.
Originaire d'Asie du S-O, ce motif s'est ensuite répandu
Chine avant d'atteindre le Japon. En réalité, il s'agit
d'un objet de parure équestre.
Il est facilement confondu avec le mon du
gingembre.
Gingembre
PAULOWNIA (kiri,
桐)
Selon les croyances de la Chine ancienne, c'est sur cet
arbre que venait se poser le phoenix afin d'annoncer la
naissance d'un empereur doté de sagesse et de vertus. C'est
pourquoi au Japon également, il devint un emblème impérial
immédiatement après le chrysanthème.
Octroyé à Ashikaga Takauji par l'empereur Go-Daigo, puis
accordé aux grands vassaux proches de l'empereur et ensuite
aux guerriers de haut rang etc... le blason s'est peu à peu
répandu. Toyotomi Hideyoshi l'a lui-même accordé à ses plus
fidèles vassaux (surtout dans les provinces de l'ouest).
MARANTE (arrow-root, kuzu,葛)
Une des 7 plantes de l'automne. Les Anciens ont tout de
suite apprécié le charme de cette fleur. Fleur et/ou
feuilles peuvent être représentées.
GARDÉNIA (kuchinashi,
梔子)
CHÂTAIGNE (kuri,
栗)
NOIX (kurumi,
胡桃)
NUPHAR JAPONICUM (cow lily, kôhone
河骨),
sorte de petit nénuphar
Plante vivace à petites fleurs, proche du nénuphar.
Ce kamon ressemble beaucoup aux feuilles de mauve.
La différence qui permet d'identifier les deux
kamon réside dans le détail des nervures: ici,
elles se répartissent de chaque côté de la nervure
centrale.
1
2
3
4
1-Lotus 2- Nandine 3-
Lespedeze 4-
Clématite
CERISIER (sakura,
桜)
Le cerisier est à la flore ce que le guerrier est à
l'homme, dit-on.
La fleur de cerisier était déjà très utilisée comme marque
décorative pendant la période de Heian mais le
kamon n'apparut qu'au cours de la période d'Edo,
sans grand succès toutefois.
GRENADE (zakuro,
柘榴)
BAMBOU NAIN (sasa,
笹)
Depuis les temps anciens, le bambou fut considéré comme une
plante de bon augure, au même titre que le prunier et le
pin.
Remarqué pour sa vitalité et sa résistance, il commença à
être utilisé comme motif décoratif dès le 7e siècle.
Même si les similitudes sont évidentes, il faut faire une
distinction entre les mon de bambou
(take,
竹), bambou nain et bambou nain avec racines
(根笹).
La famille Uesugi a contribué à une large diffusion du
kamon dans la région du Kantô et du nord du Japon.
FOUGÈRE (shida,
歯朶)
Kamon assez rare.
PALMIER (shuro,
棕櫚)
Déjà présent comme kamon au cours du 14e siècle.
Pas très populaire, assez peu de variantes.
NARCISSE (suisen,
水仙)
Utilisation ancienne incertaine. Très utilisé fin Meiji.
CYPRÈS DU JAPON (sugi,
杉)
Arbre sacré et vénéré (avec le pin, matsu).
De grosses boules d'aiguilles de cyprès sont accrochées
devant les boutiques de sake et renouvelées à la fin de
l'automne, annonçant ainsi que le "sake nouveau" est
arrivé. Kamon utilisé par les familles dont
l'activité professionnelle touche à la fabrication de
l'alcool de riz.
OEILLET (sekichiku,
石竹
ou nadeshiko
撫子)
Une des 7 plantes de l'automne. Son nom apparaît déjà dans
le recueil de poèmes du Manyôshû (compilation du 8e siècle
de plusieurs milliers de poèmes, c'est le plus ancien
ouvrage littéraire en langue japonaise). Cette fleur
désignait aussi la femme japonaise.
BAMBOU (take,
竹)
Voir "Bambou nain".
ORANGER SAUVAGE (ou mandarine, tachibana,
橘)
Appartient au groupe des 10 kamon les plus
populaires.
Symbole de raffinement, d'élégance et de modestie. Déjà
cité dans les poèmes du Manyôshû (8e siècle). Un
mandarinier et un cerisier sont traditionnellement plantés
de chaque côté du bâtiment central du palais impérial.
C'est en raison de ses vertus qu'il fut adopté comme
kamon.
FLEUR DE THÉ (chanomi,
茶実)
Le thé fut importé au Japon pour ses propriétés
miraculeuses.
Ressemble au mon du mandarinier (tachibana).
GIROFLIER (chôji,
丁字)
Plante originaire d'Indonésie. Pendant la période d'Edo,
les Japonais l'utilisaient dans des huiles corporelles ou
associé à d'autres épices dans de petits sachets
aromatiques. Épice rare et très coûteuse à cette époque.
LIERRE (tsuta,
蔦)
Un des kamon particulièrement apprécié par les
femmes surtout associé au papillon.
Appréciées pour leur vitalité et leur résistance, les
feuilles de lierre font déjà partie des motifs décoratifs
de l'époque de Heian. Marque souvent utilisée par les
guerriers des périodes suivantes et par le 8e shôgun
Yoshimune.
CLÉMATITE (tessen,
鉄線)
Introduite au Japon au début du 17e siècle. Le modèle à 6
pétales est le plus fréquent.
PODOCARPUS NAGI (genre de petit conifère,
nagi
梛)
Impressionnant par sa haute taille, le nagi fut
très tôt considéré comme un arbre sacré.
POIRIER (nashi,
梨)
Plante utilisée dans la pharmacopée chinoise pour ses
propriétés anti-inflammatoires.
Bourse à
pasteur
BOURSE À PASTEUR (nazuna,
薺)
Une des 7 plantes printanières. Seules, les feuilles sont
représentées. Très utilisé par les guerriers.
AUBERGINE (nasubi,
茄子)
Selon la tradition, si dans votre premier rêve de l'année,
vous avez le bonheur de voir le mont Fuji, un aigle et une
aubergine, la chance vous sourira ! Utilisée très tôt en
médecine pour ses propriétés anti-infectieuses.
NANDINE DOMESTIQUE (nanten,
南天)
Fleur hivernale à baies rouges. Autrefois, ces baies
étaient censées éloigner le mauvais sort. Kamon
très apprécié par les femmes.
LESPEDEZA (hagi,
萩)
Une des 7 plantes de l'automne.
FEUILLE DE BANANIER (bashô,
芭蕉)
LOTUS (hasu,
蓮)
Originaire d'Inde, le lotus fut introduit au Japon via la
Chine. Symbole lié au bouddhisme (le bouddha est souvent
représenté siégeant sur une fleur de lotus).
FLEUR DE CACTUS (echinocereus pentalophus,
hanakaku,
花角 ?)
Une des variantes du kamon de la châtaigne d'eau
ou macle (hishi).
HANABISHI (花菱)
Autre variante du kamon de la châtaigne d'eau ou
macle (hishi). Fleur à 4 pétales en forme de
losange. Importé de Chine et également appelée "fleur de
Chine". Motif très prisé par la classe marchande durant la
période d'Edo.
HOUX (hiiragi,
柊)
Pendant la période de Heian, le houx était accroché aux
portes en début d'année afin de repousser les démons et le
mauvais sort. Utilisé comme kamon à partir du 16e
siècle.
CALEBASSE (hyôtan,
瓢簞)
Autrefois utilsée comme gourde (à sake).
GLYCINE (fuji,
藤)
Ce motif apparaît déjà sur les vêtements de l'époque de
Heian.
PIVOINE (botan,
牡丹)
Originaire de Chine. Symbole de richesse et de longue vie.
Apparaît sur les vêtements des nobles de la période de
Heian.
PIN (matsu,
松)
Arbre toujours vert aux propriétés bénéfiques, il signifie
la constance. Le pin, le bambou et le prunier
(shôchikubai) sont souvent représentés ensemble.
Le bambou, par sa souplesse, symbolise la résistance et la
fleur de prunier qui est une des premières à fleurir
représente la fertilité.
GINGEMBRE (myôga,
茗荷)
Plante automnale bien connue. Le mot myôga,
retranscrit dans une orthographe différente signifie "avec
la bénédiction du ciel". Une croyance populaire lui
attribue des qualités extraordinaires et miraculeuses.
Plante liée à la divinité indienne Madarajin (Matarashin)
qui fut introduite au Japon par Ennin. Emblème souvent
utilisé par les temples et les sanctuaires.
PÊCHER (momo,
桃)
Les fleurs de pêcher, de cerisier et de prunier sont
renommées pour leur beauté et la consommation de leurs
fruits assurerait protection et longue vie.
Kerrie
KERRIE (yamabuki,
山吹)
Motif très ancien. Des poèmes à sa gloire sont déjà
présents dans le Manyôshû.
ORCHIDÉE (ran,
蘭)
Connue au Japon depuis l'antiquité. Très peu utilisée comme
blason familial.
GENTIANE (rindô,
竜胆)
La prononciation chinoise (rintan, le courage du
dragon) fut transformée par les Japonais en rindô.
Apparaît déjà dans le Manyôshû. Motif utilisé dès la
période de Heian sur les vêtements et les diverses
possessions (meubles, chars...). Très utilisé par les
guerriers.
FOUGÈRE ARBORESCENTE (warabi,
蕨)
Les jeunes pousses sont appréciées et consommées par les
Japonais depuis l'antiquité. Emblème utilisé par les
guerriers.
HERBE DES PAMPAS (susuki,
芒)
Une des 7 "herbes de l'automne".
CHARBON DE BOIS (sumi,
炭)
VIOLETTE (sumire,
菫)
PIMENT (tôgarashi,
唐辛子)
RAISIN (budô,
葡萄)
